Yaban Çiçeğinin Ülkü Şarkısı
William Blake

  Sayı: 38 -

Tweetle

İngilizce’den Türkçe’ye uyarlayan Sinan Ayhan

Bir gün dolaşıyordum ormanda, yalnız,

Bu sayede işittim doğanın titreyen sesini,

Yakut otların üzerinde ürkülü ve ıssız,

Bir yaban çiçeğinin şarkı söylediğini:

“Uyudum… karnında arz kürenin,

Uyudum… uğursuz bir gecede,

Derken yaşadım kaynayan sarhoşluğu,

Mırıldanırken korkumu yüreklerde…

Ve ne zaman ki sabah gül rengine çaldı,

Bu ürkü doğasından kurtulmak için ben,

Kara, bilinmez bir nazar üzerimi aldı;

Kuru bir rayiha geçti üzerimden…”

Nasıl geçtiysem ormanı, patikayı,

İşittim titreyen çiçekleri bu sayede,

Ve ters çevirdim arz yuvarlağını,

Çiçekten bir tılsım kaldı üzerimde…