SALKIN CEL
Abdılda Belekov (Kırgızistan)

  Sayı: 65 - Temmuz / Eylül 2010

Tweetle

Karaysın kara köz menen,

Kara taştır sezbegen.

Aybı, ce künbü külüşün,

Aytalbaymın söz menen.

Cagımduu cazgı kündördön,

Cıttuusun cıpar güldördön.

Bulbulu deymin tilindi,

Bulardı saga kim bergen.

Apaksın tüşkön kardan da,

Açasın könül barganda.

Cabırkap cüröm caz boyu,

Carkınım, kelçi cardamga.

Köründün közgö başkaça,

Könülün suuday taptaza.

Özündöy taza salkın cel,

Ömürdü bütün kaptasa.

Abdılda BELEKOV (Kırgızistan)

İstanbul Türkçesi: İbrahim TÜRKHAN

MUNİS YEL

Bakınca kara gözle sen,

Taş kalplidir sezmeyen.

Ay mı güneş mi gülüşün,

Anlatamam sözle ben.

Tazesin bahar gününden,

Daha hoş kokarsın bir gülden,

Bülbülün dilinden vermiş,

Sanırım sana ilk Veren.

Uçan kardan da beyazsın,

Gönlüne gönlüm yanaşsın.

Bahar boyunca çırpındım,

Sevgilim gel, çilem sonlansın.

Göze bir başka göründün,

Sudan berraktır gülüşün.

Senin gibi hafif munis yel,

Kaplasın her günün ömürün.