Tek A?ktyr Diri Kalan
Dylan THOMAS

  Sayı: 53 - Ekim / Aralık 2006

Tweetle

Türkçe Söyleyen:Sinan AYHAN

Orada kılığı yoktur ölümün

Orada ay rengi ip gölgeleri,

Orada izleri çoktur ölümün;

Bir kumaş, bir rüzgâr, gölgenin teri.

Ne zaman ki kalır o ıslı bakış,

O diri ışıltı kemikleriyle,

Dirseklerinden ve ayaklarından

Sevgililer, yıldızlara karışmış.

İklimler boyanmış bahar rengine,

Bir ses veriyor ay, masallarından,

Kemikleri tutan sim tozu bir kış.

Varsın, tutulmasın o uslamlar ki,

Etleri çürürken, aşkları yaşar,

Kaybolmadan, tekrar doğacak olan;

Tatlı bir ahenkle güneş tenleri,

Denizler, fırtınalar gibi yanar.

Ve hiçbir kılığı yoktur ölümün,

Tek çıplak gölgedir, ayda tek sürgün,

Kemikleri üstünde ateş ve-kar.

Ve hiçbir kılığı yoktur ölümün,

Devranı altında mayhoş suların,

Üzerlerinde bir hayal, bütün gün,

Bir rüzgârmış gibi uzanır, azgın.

Kıvrana dursun canlar, soluksuz,

Ateşsiz bir duman gibi denizde,

Bir hayvan giysisi, tende, kuyruksuz;

Dönüşsün işkence aletlerine.

Çözülünceye dek adaleleri,

Devranlar üzere tonlarca yükten,

Bir mahşer olsa da yaşadıkları,

Acı içinde ezilmeyecekler.

Çözülünceye dek adaleleri,

Avuçlarında iman, oyuncak,

İhanet kokacak yontu elleri,

Rüzgâra şerli izler bırakarak.

Ufunet tutacak, kalplerde örtü,

Kem gözler, canavarlar saldıracak,

Kalmayacak onda, ölümün hükmü.

Çözülünceye dek adaleleri,

Avuçlarında iman, oyuncak,

O gövdede yaşar gölgenin teri.

Bir hükmü olmadı, hiç olmayacak

Ölümün, orada, ipilti gibi;

Martılar bir daha ağlamayacak,

Kovacak kıyılar artık denizi.

Bir çiçek soldu mu, derinden, bir kez;

Artık kaldıramaz başını göğe,

Ne rüzgâr, ne yağmur tutsa bilemez

Çiçeğin elinden, çiçekteki ne…

Tepeden tırnağa çıldırsalar da,

Bir hükmü olmadı, hiç olmayacak

Ölümün, orada, ipilti gibi;

Başlarını vurup papatyalara,

Bir renkten bir renge kırılacaklar.

Aşıklar, mührüdür küllenen günün,

Etleri çürürken aşkları yaşar

Ve hiçbir kılığı yoktur ölümün.